译者招募查看全部

华工与美国铁路
The Chinese and the Iron Road
1869 年 5 月建成的横贯大陆铁路通常被讲述为一个民族胜利的故事,也是美国“天定命运”的关键时刻。这条铁路使得横穿大陆的路程从数月缩短到数日,为新的移民来到西部铺平了道路,并帮助美国加速成为一个横跨整个大陆的现代国家,走上了世界舞台。它还为铁路的四位拥有者创造了巨大的财富,包括利兰·斯坦福在大约 20 年后建立斯坦福大学时的财富。虽然横贯大陆铁路经常被国家铭记,但很少有人关注占这条铁路西部 90% 劳动力的中国工人。没有中国劳工,这条铁路就不可能建成,但中国铁路工人的生活却鲜为人知,基本上是看不见的。 这本具有里程碑意义的著作为中国的铁路工人及其在文化记忆中的地位提供了新的视角。《中国人和铁轨》比以往任何时候都更全面地揭示了中国和美国相互关联的经济,太平洋两岸的移民如何改变了两国,工人遇到的种族主义的动态,他们工作的条件,以及他们在塑造铁路历史和美国西部发展方面的作用。
天使望故乡
Look Homeward, Angel. A Story of the Buried Life.
尤金出生在阿尔特蒙的一个小镇。他的母亲伊丽莎在他很小的时候就把他和姐妹们赶到街上去挣钱。在他8岁的时候,伊丽莎将“南都”设为寄宿公寓,而尤金则一直跟 随着她。尤金的姐姐海伦与父亲一直待在老家。其他的孩子则在两个家之间搬来搬去。尤金讨厌“南都”。16岁的时候,尤金进入州立大学。 大四快结束之际,尤金已经成了校园中的大人物了。后来,他哥哥本恩的突然死亡,使他陷入极度的痛苦之中,父亲病重,兄弟姐妹之间为遗产也产生了争吵,因为尤金上过大学 ,他们扣除了他应得的那一份遗产,并且逼他签字。他母亲答应供给他一年的学费,他便离开家乡去哈佛大学……https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20100712

关于译言图书协作翻译平台

译言图书协作翻译平台是自主、高效的图书协作翻译平台,拥有多语种译者资源库。在这里,出版方能够轻松建立自己的翻译项目组,快速招募到多语种、多领域的优秀译者,开展多项目并行的协作翻译,全流程自主管理翻译进度以及翻译质量。译者可以自由报名自己感兴趣的图书,并获得出版机会。
合作联系
g@yeeyan.com
出版社注册 >>