试译章节

楼主
Wendy74 2012年9月20日 19:27
虽然我想解释一下什么是已知的使用网络媒体的认知效果,这包括对多任务处理(同时进行多项工作)的研究和争论,但这并不是一本关于多任务处理的书籍,也非表达赞成或反对观点,亦或是如何更好的利用时间的书籍。这本书所涉及到的内容远远不止于此。当然它也不能用来解决注意力缺陷障碍的问题。了解何时进行多任务处理是打开数字化扫盲大门的金钥匙,同时也可以避免在应对社会和科技飞速发展的过程中出现迷惑不解的情况。倘若你非常迷茫,可能是你还没看到更广更深远的层面。我的目的是调查”信息盲“,一群进行多任务处理,却又将注意力过多的集中在重要问题而非所有问题的人,这种行为增加了我们忽视更大问题的机率——注意力习惯的养成和缺失。 大多数人都承认,在某种程度上一个巨大的转变正在发生,它以被我们引导的方式出现,也能够自由发生,碎片式发生,亦或是间断发生。在我们交谈时,在教室里,或者是大街上散步时,它就在改变着我们的注意力。很多人对这种转变感到不安。比如,Nicholas Carr 在他《谷歌是否让我们变蠢》一文和《影子》一书中坚信我们正逐渐失去关注和深挖事实真相的基本能力。 Carr所提出的由社会技术引发的问题,可能会因数字产品而变得更严重,但这种恶化是由我们的思想,我们人类本身引起的,而不是那些微芯片(意指数字产品)。现今的交流方式改变着我们的注意力方向,意味着我们需要寻找并了解如何训练注意力的方法。所以说,未来是我们而不是数字产品控制这种改变。 多任务处理也并非一无是处(开车时除外),一心二用也并非总是无礼无用(比如一边上网一边打电话)。我们几乎很少去学习或是教授别人如何使用注意力,让它能够在众多的选择中挑出吸引我们的那一个。我们的显著问题是,既分不清何时可以一心二用,何时必须要全神贯注(我所指的并不只是礼仪问题,还包括商业活动和个人生活中的情况),也没有多少人去学习控制注意力。但谁又能责怪我们?我们整天都忙于跟上被电脑,网络,移动手机不断改变的生活脚步。(2010年的一项调查显示,有1/6的人在打电话或发短信的时候会撞到人或物) 幸运的是,很久以前我们就开始学习控制注意力,让它变得更完美,而这种学习如同注意呼吸一般简单。结果,21世纪的我们致力于给旧思想注入新的活力,而冲破传统思想束缚和数字化教育开始于同一个地方:关注呼吸的初级注意力训练。
1楼
fm100 2012年9月21日 14:53
可以通过报名提交试译高,请勿在此贴试译稿。
回复

登录以发表回复