入选译文by海山二

楼主
修酱 2015年7月23日 19:39
波塔尼山脉,大海的守望者 托尔第斯,蒙达斯,阿利兹姆,这些是内陆之地,边境的哨兵都望不到大海。东面是从未有人侵袭的沙漠,金黄的沙丘上散落着石头投下的点点阴影。死亡栖息其间,像静卧在烈日下的猎豹。南面是魔法的疆域,西面有山脉阻隔,北部则迫近极地怒号的狂风。西面的山脉如同一道屏障,于茫茫远处浮现,又消失在茫茫远方。山脉名为波塔尼,大海的守望者。在北方,光滑荒芜的红色岩石,不生一丝草木和青苔,向高处渐渐延伸,直到极地之风的边缘。除了极地之风的怒吼,那里再无他物。内陆之地十分安详,其间的城市同样宜人。城市之间没有战争,生活安静闲适,时间是他们唯一的敌人。干渴与高热在沙漠正中晒着太阳,不会潜入内陆之地;乘着夜色出游的食尸鬼和游魂则被魔法约束在南方。这些小小的城市里,大家彼此相识。在街上相遇时,都称呼着名字祝福对方。每座城市都有一条宽阔的绿荫大路,从遥远的山谷、森林或丘陵通往城市,绕过房屋,穿过街巷,从城中蜿蜒而过。这条街道从来无人行走,只在每年约定的时节,春天从鲜花之地翩然而至,绿荫路上的银莲花跟随她的足迹盛开;隐秘的森林,深深的溪谷,繁盛的丘陵,沐浴着一年之初的快乐,骄傲地昂着头,超然于城市之上。 维乐兰之剑 广袤的塔菲特平原在叙利西安山脉濒临尽头,像大海濒临河口。墨瑞纳,思虑之城,从久远的年代伫立至今,几乎笼罩在峭壁的阴影里。在我见过的城市里,没有一座像我初次梦见的墨瑞纳那样美丽。那是一座奇迹之城,无数的塔楼的尖顶,青铜雕像,大理石喷泉,传奇战争的纪念,以及宽阔的街道,毫无保留地献给美之神。宽达五十步的大道贯穿城市中心,两旁矗立着数不尽的青铜雕塑,描绘着墨瑞纳的居民认识的每个国家的国王。大道尽头有一座巨大的战车,由三匹青铜马拉着,驾车的是有翼的荣誉女神雕像。女神身后,巨大的维乐兰雕像站在战车中,手中长剑出鞘。荣誉女神的神情与姿态那样迫切,马的动作那样轻盈,你简直会以为战车顷刻间就会冲到你面前,它扬起的灰尘已经覆在了国王雕像的脸上。城中有一座宏伟的会堂,陈列着墨瑞纳英雄们的纪念品。会堂的穹顶与精致的雕刻是早已逝去的石匠留下的艺术杰作。罗勒瑞的雕像坐在穹顶最高处,目光越过叙利西安山脉,凝望远方辽阔的土地,那是他的剑曾征服过的地方。胜利之神像一位年老的看护坐在他身旁,在古代诸王的皇冠上为他钉上一顶金色的桂冠。

登录以发表回复