这本书之前在其他出版社翻译过，但翻译已经过去十几年或者几十年了，时过境迁了，我们想重新翻译，在阅读流畅性方面挑战一下名家，但也挑战译者的水平。