大家好！ 《创业的艺术2.0》试译结果已经出来了。首先感谢大家的踊跃参与——共有 61 位译者报名！经过精评，六位译者达到了差错率 < 0.5% 的标准，正式入选。 这里也对精评过程中发现的一些具有普遍性的问题做一个综合。 首先是文章开头对《了不起的盖茨比》中的引文。这本书的中文版有好几个版本；有几个译者就是直接引的中文版译文（标注了出处）。我个人认为（没有比较过所有的译本），上海译文的版本不错，这里引用一下：”而我也喜欢大型宴会。这样亲热得很。在小的聚会上，三三两两谈心倒不可能。” 接下来是几个在本文语境下的术语或常用词的特定意思： Event - 发布会； Facility - 场馆； Hashtag - 话题标签； Vendor - 供应商（或服务商）； Voice of God - 大会广播。 很多译者没有查到 Voice of God 怎么译，可以参考维基百科上的词条：http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_of_God 有一处出现较多误译或偏差的地方是我没有想到的，就是作者在选择“MotoX”作为话题标签时，在简洁性和唯一性之间所作的权衡。作者的意思是，这个标签在唯一性上是有问题的（因为也可以用于摩托车赛事），但他宁愿首先考虑简洁性，再想办法对付因为不唯一而引起的混淆。 文章中唯一的生僻词应该是 Chutzpah，不过查查字典就知道，这个词的本意是“厚脸皮”，不少译者都做了适当的转义，像“大胆”，“胆识”，“豁出去”，“放开手脚”，都是不错的。 总的说，文章本身没有太复杂的句子，也没有什么太大的难点，主要是一些专业知识和细节要把握好。 再次感谢大家的参与！也请大家继续关注这本书的后续进展。