感谢参与，现在公布入选试译稿@yevette 约定的时间终于到了，现在是午夜两点，于是他全副武装走出帐篷，径直走到枯萎的橡树下，发现了红头发和一匹马在那，拉尔夫知道了他执意要去Utterbol：虽然红头发只是一个粗鲁的乡下人，他还是把手放在他的肩上，拥抱了他；红头发对着他跪了一会儿，然后站起来消失在夜色中。但拉尔夫一刻都没有耽搁，骑上一匹马小心地穿过大路进入森林，那里没有人可以阻碍他。天很黑，借助于星光，马儿（而不是拉尔夫自己），发现了一条小路，这样他甚至可以在黎明前骑一段路，另外，森林在开始的几公里并不是特别的茂密，时不时会有一些空地。 太阳即将升起，拉尔夫停在了其中的一片空地或者林间草坪大概中间的位置，虽然还没有骑到，但他觉得再往里走有更多的灌木丛；于是他拉住马，环顾了一下四周。在那他觉得自己听到一个声音，那声音比毛榉树丛中松鸦的叫声温柔些，但是比晨曦林中的风声刺耳。他凝神侧耳倾听，这次他觉得自己听到了女人的声音：这时他脑海中出现的是古老又珍贵的危险森林探险；因为过去的激情还有孤独和漫漫的长夜梦回萦绕。但是当声音划过耳朵时他有点怀疑它，于是他抖抖缰绳，脑子里想的是不要停。 马刚要抬腿，一个女人从前面的灌木丛中跑了出来，冲过草坪直奔向他。他立刻下马牵着去迎她；当她跑近了，拉尔夫看到了她的窘况；她为了跑的快些提起了裙子，光着腿和脚，头巾不见了，一头乌黑的头发散在脑后：长袍的肩部和胸襟撕裂了，一个破碎的袖子悬垂着，好像被某人抓住过。 她冲过来大声喊：“救命，骑士，救救我们！”然后就摊在地上气喘吁吁、低声啜泣。他弯腰扶她起来，然后用友善的声音说“小姐，什么事让你这么狼狈，我可以帮你吗？你逃成这样，是谁在追你吗？” 她站着呜咽了一会儿，接着抓住他的两只手说，“噢，仁慈的殿下，现在救救我的夫人吧，至于我，和你在一起，我安全了。”