感谢大家参与试译。邓萨尼的文章主要是节奏+意境（缥缈型的）比较难掌握。这次入选的译者一位是语言节奏上非常棒，另一位是文学专业的背景知识很强，希望他二位译者合作后能碰撞出新的火花，将邓萨尼世界的美境带给读者。 第一位译者的入选译稿@degas 马人的新娘 马人夏普洛克二百五十岁了。一天上午，他走进马人堆放财宝的金库，拿出父亲吉沙克年轻时收集的一件法宝。这件法宝由山上的黄金锤炼，用从地精那里换来的猫眼石作装饰。他一言不发地把法宝戴在手腕上，走出了母亲的洞穴。接着，他带上了马人的号角。这只著名的银号角曾经招降了十七座城池的人类，风光一时，又在诸神的大本营——索登布莱纳城堡那星光璀璨的围墙上长鸣了二十年之久。那时，马人发动了史诗般的战争，其间不曾输给任何一支军队，却在诸神孤注一掷地拿出他们压箱底的宝物成就最终奇迹之前，慢慢撤退至一片尘云之中。夏普洛克带着号角，大步离开。他的母亲只能叹息着任他离去。 溪水从群山之中的瓦尔帕尼日尔梯田淌下。她知道，今天他不会在溪边喝水。她知道，今天他不会在夕阳下惊奇片刻，然后小跑回洞穴，睡在从河边打来的灯芯草上。那些河流对人类一无所知。她知道，那件法宝伴随他将如同伴随他父亲吉沙克及祖父古姆一样长久，就如同很久以前伴随诸神那般。所以，她只能叹息，任他离去。 他从自家洞穴出来，第一次趟过小溪，绕过悬崖，看到下面闪闪发光的尘世平原。秋天的风为这世界镀上一层光彩，卷上山坡，激得他赤裸的侧腹打了个寒战。他抬起头，打了个响鼻。 伦敦的故事 “来，”在巴格达所在的那片遥远土地上，苏丹对那个吸食大麻的人说，“现在拉我进入伦敦之梦。” 吸食大麻的人深鞠一躬，盘腿坐在地板上面的紫色垫子上，垫子上绣着金色的罂粟花，旁边就是盛大麻的象牙碗。他深吸了一口大麻，眼睛眨了七次，然后说道： “哦，神的朋友啊，我知道，就世间的所有城市来说，伦敦是个希望之城。那里的房屋都是由乌木和雪松搭建，屋顶都是薄薄的铜板，随着时光的流逝变成绿色。他们有金色的阳台，他们坐在阳台里的紫水晶上欣赏夕阳。暮色渐深时，音乐家一路轻缓而行；他们的脚步落在白色的海沙上，溅起沙子，无声无息。黑暗中，他们突然奏起扬琴和弦乐器。紧接着，阳台上响起夸赞的低语，打赏的手镯被扔下，还有金项链，甚至珍珠。 “这座城市的确美丽；沙道旁全部铺砌汉白玉，沿途还有绿玉髓灯笼，整夜泛着绿光，阳台上的灯是紫水晶。 第二位译者的入选译稿@alicesays 马人的新娘 二百五十岁那年的一个清晨，马人夏普洛克从人马族金库，取回了父亲于恰克中年时制成的护身符。那通体用深山黄金锻造的符身上，镶嵌着跟地精换来的猫眼石。夏普洛克将它戴在手腕上，默默地迈出了母亲的岩洞。一同带走的还有一只人马族的号角。这支声名远扬的银号，曾经纳降了十七座凡人的城池。后来，人马族向神族发起了传奇的围城之役，大军所向披靡；二十年的战争里，这支银号在神之卫城——索登布莱纳城堡众星环绕的城墙下长鸣不止。就在诸神法力施尽、奄奄一息之时，人马族的队伍却悄然离去，只留下一片尘埃。夏普洛克带着银号，大步走了出去；他的母亲只是轻轻叹了口气，并没有阻拦。 她知道，今天，瓦帕尼日山地淌过来的溪流边上，将见不到前去饮水的夏普洛克；他也不会同往常那样，认真看完日落，就小跑着回家，睡在从远离尘世的河流旁扯回的灯芯草上。她知道这支银号属于夏普洛克，正如它曾属于他的父亲于恰克、祖父古姆、还有更早的天神们一样，因此她只是叹了叹气，就让他离开了。 夏普洛克走出自幼居住的岩洞，有生以来头一回跃过了那条小小的溪流。绕过峭壁的拐角，尘世熠熠生辉的大地，就此铺展在他眼前。秋天的风儿将那世界染成了金色，而后沿坡奔抵这面的山顶。夏普洛克突然觉得赤裸的肋下有点凉。他抬起头，打了个响鼻。 伦敦的故事 “来，”遥远的巴格达城，苏丹对身边的食大麻者说，“现在给我讲讲伦敦的故事。” 食大麻者深鞠一躬，盘腿落座于绣着金色罂粟花的紫色地垫上。地垫旁摆着一只装有大麻的象牙小碗。满噙大麻，他眨了七次眼，开口说道： “噢苏丹，真主的朋友，要知道伦敦是这世上最迷人的城市。街道上是乌木和香柏建造的房屋，黄铜薄板做成的屋顶经过时间之手的触摸，变成了绿色。黄金建造的露台上，人们坐在紫水晶座椅里欣赏落日。黄昏降临时，乐师们悄无声息地前来，他们从铺着白海沙的小径上走过，你听不见丁点声响。夜色里他们弹奏起波斯洋琴和弦乐，人们在阳台上低语，赞叹这精湛的技艺。观众们将手镯、金项链甚至珍珠首饰抛向乐队，那是给他们的嘉奖与酬劳。 “这座城市真是美轮美奂。沙径旁是白玉铺成的大道，沿途挂着的翡翠灯笼，彻夜发出莹莹的绿光。露台上则悬着紫水晶灯笼。