楼主
感谢参与试译，现公布入选译稿@lucero
总有人叫我讲讲北风背后的故事。希腊有一个老作家希罗多德提到，有一群人住在那里，他们无法忍受过于舒适的生活，最后投水自尽了。我的故事和他的不一样，而且我觉得希罗多德对这个地方的描述并不正确。我要和你说的，是一个到过北风背后的男孩所经历的事情。
小男孩住在马厩楼上的一个低矮房间，那里当然不是北风背后，这点他的母亲也很清楚。房间有一面墙是用木板搭成的，木板已经非常老旧，拿把小刀就能将其穿透，刀子伸进北风之中。这时候让它俩一较高下，看北风和刀子谁更锋利！要是把小刀拔出，风会跟着溜进来，像猫捉老鼠一样。这时候你就会明白，你并不在北风背后。房间不算太冷，除非北风刮得比平时更凶；但在平时，我现在说的这个房间也并不暖和，只有夏天是个例外，那时太阳掌管一切。说实话，我不知道该不该把它叫做房间，因为它更像一个厩楼，堆放着马儿需要的干草、稻草和燕麦。
当小钻石——等等，我得先说下名字的由来：他的父亲是个马夫，最喜欢的马叫钻石，就给儿子起了这样一个名字，而他的母亲也同意了——当小钻石躺在床上，他能听到楼下的马儿在黑暗的马厩里大声咀嚼，又或者是在梦中懒洋洋地发出一些响动。马厩上面的空间实在太小，钻石的父亲就在厩楼里，拿几块木板给儿子围出了一个床，把老钻石安置在床下方的马厩里，因为它很安静，从不站着睡觉，而是像人一样躺下来睡。虽然老钻石极其通人性，但小钻石半夜醒来，感到床在北风的呼号下晃动，总免不了胡思乱想：要是风吹倒了房子，他又掉进了马槽，老钻石没认出穿着睡袍的自己，会不会把他给吃了。老钻石整夜不声不响，倒是醒了站起来的时候，动静大得像发生了地震，这时小钻石就知道现在几点了，或者知道接下来该干什么了：赶紧睡个回笼觉。
