Chapter II - 试译稿 译者： @amylemontwins 发表时间：2015-08-24 现在让我们慢慢道来故事最精彩的部分，听听在这个位于岔裂之水东面，不久前还名叫威特莫尔的河谷庄园里发生过一些什么事儿。威特莫尔地处偏远，遗世而独立于河谷一带的大多数庄园，此处除了它之外，仅有小屋一座，依山而建，坐落在河谷的源头。该庄园的地理环境并不差，园内的宅子都建在一处低矮开阔的圆丘之上，地势朝向西南，因此地里种植的玉米年年丰收。威特莫尔庄园所处的圆丘位于河谷平原中央地带，一英里远处即是水域，四周皆是牧场草地，由西边的河口一直绵延至东边荒原的半山腰，适于放养奶牛，马群和绵羊；而沿着荒原半山腰上至山顶，则是一片郁郁葱葱的灌木丛林，能轻而易举拾得柴火和碳木，此外，即使是在荒原顶上也有着大片绝佳的牧羊场。 虽说这儿在当地算得上是物产丰富，但威特莫尔庄园却并没有因此而成为幸运之神眷顾的宝地。但凡条件允许，当地人都宁愿选择去其他地方生活。因此，庄园主人想要雇些人手干活，并非易事。很多当地人觉得威特莫尔庄园不太吉利，因为这儿过去曾居住过多夫斯家族或者兰德怀特家族,当年这些人无情地将他们撵出家门，还将玉米就直接种在他们的屋顶上，对此他们耿耿于怀，难以释然。然而不管怎样，很长时间里，这片土地都不太有生气；或者至少，如有些人所言，如果有什么好运，那也只能是隔代的运气，不是父子传承，而是爷孙传承：即便如此，我们的故事总算要开场了。 威特莫尔庄园的男主人英年早逝，他的夫人也在他逝世一两个月后随他而去，现在的庄园里生活着这对夫妇的父母，父亲时年五十岁，母亲四十五岁，都是身强体壮的人儿；一位七十岁的老太太也在此处生活，她是庄园的一位女眷，曾经抚养已逝的男主人长大成人；此外，园内还有一位年仅十二岁，名叫奥斯本的少年，他年轻力壮，勇敢聪慧，长相俊美。这四人是威特莫尔庄园仅有的住户，除此之外，偶尔会有一位雇工，实在是迫于生计，会在此做活谋生，寄居个半年左右。有一点也必须要补充一下，庄园以外方圆十英里内，无论是在河流的上游还是下游，除了上文提到的那个依山而建的小屋，再也没有任何别的房子，而就连那个小屋都已位处河流上游四英里开外的地方了，这个名为刺屋的小宅非常醒目。 Chapter II - 试译稿 译者： @elvenqian 发表时间：2015-08-21 我们正在接近故事的心脏，这个位于岔裂之水东边的地方是一度被称作威特莫尔的庄园：一座即使在这个河谷也仍然是颇显孤寂的地方。山庄的尽头有一座独立的小房子，面朝山谷上端的山脉。其他的房子建在趋于平缓的山丘的下方。这一带地势变得更宽广，山坡边缘转为西南朝向，有利于玉米的收成年年蹿高，并没有不祥之兆。据说威特莫尔的这个山丘被山谷的平原环抱，距离水源一英里远。周围的牧草非常适合黄牛和马儿的生长，绵羊们则更热衷于去西面的河边和东面山腰处的梗草地。在通往梗草地顶端的路上还可以找到非常适合作柴火和木炭的灌木丛，即使出了梗草地顶端，也是一大片优良的牧羊草场。 然而，纵使庄园的这片土地如此肥沃富饶，威特莫尔仍然没有以好运而著称，反之，对于那些有办法的人，总会选择离开这里，去别处生活。这使得庄园户主雇人变得非常困难。许多人认为这种不祥始于这片山坡在很久之前曾为矮人与树妖的栖居地，直到亚当的后代取代了他们。矮人与树妖心存怨恨，才让玉米长满他们古老房子的屋顶。怎么看这个传说，都有些了无新意。但至少这个地方因此而出名，如果有任何奇怪之处的话，就是故事中跨越了一代人，不是从父亲到儿子的过渡，而变成了是从祖父到孙子的过渡：正因如此，我们的故事渐渐展开。 威特莫尔的主人在年轻时就去世了，他的妻子为他守了不到两个月的寡。他的父母仍健在，二位虽脾气水火不容，但仍精神矍铄，身体结实。父亲五十岁，母亲四十五岁。和父母同住的还有一个亲戚，是位七十岁的老妇人，被之前的户主抚养长大。一个叫奥斯伯恩的小男孩也和他们住在一起。他今年十二岁，是个果敢强壮，身材高大，并且聪敏俊朗的孩子。这四位就是整个维瑟米尔山庄仅有的人了。当然并不包括那些因为生计迫使才来山庄居住工作半年左右的佣人。必须要指出的是，无论是水源上游或下游的十英里范围之内没有别的房子。当然，之前提到的那个离大山更近的小房子除外。它位于溪流上游四英里被叫做刺屋的地方。也不知为什么，总让人心生向往。