与机器赛跑
原书名:Race Against the Machine
原作者:埃里克·布伦乔尔森(Erik Brynjolfsson)、安德鲁·迈克菲(Andrew McAfee)
原语种:英语
原书版权:其它版权
本书简介
【东西文库】出品dongxi.net 全书名:与机器赛跑:数字革命如何加速创新、推动生产力,并且不可逆转地改变就业和经济 为何美国的中值收入停止了增长? 为何工人们分配到的利益越来越少? 为何我们的经济和社会变得愈加不公平? 一种较普遍的解释是,产生这类症状的根源来自于技术的停滞,即能带来进步和繁荣的创新和发明正在减缓出现。 在《与机器赛跑》里,麻省理工学院的埃里克·布林约尔松和安德鲁·麦卡菲给出了一个截然不同的解释。基于他们的“数字商务中心”团队的研究,他们指出,技术的发展并没有减缓,实际上,数字革命正在加速进行。一些本在科幻小说里才出现的事情已经在现实中发生:智能电脑开始能在车流中自动驾驶,能高效地翻译人类语言,还能击败智力节目里的最佳人类选手。
这些例子都证明,数字技术正在快速地掌握原本只属于人类的技能。该现象从深度和广度上都深刻影响了经济。虽然大多数影响是积极的:数字革新将提高效率、降低商品价格(甚至到免费),以及增加经济总量。 但数字革新也改变了经济总量分配的方式,而对处于中层的工作者来说,情况并不乐观。随着技术继续领跑,更多的人将被甩开。工人的技能被计算机掌握后,他们获得的工作机会将更少,他们的薪酬和前景也将进一步缩减和暗淡。创业式的商业模型,新式的组织结构和其他机构都需要保证他们的员工的平均水平不能落后于迅速发展的机器。 在《与机器赛跑》里,布林约尔松和麦卡菲汇集了一系列数据、案例和论证,证明了技术进步正在加速进行,而这种趋势对技能、薪酬和就业机会都有深层影响。本书将告诉你,造成糟糕的就业现状的原因并不是技术的停滞,而是人类和我们的机构无法赶上机器的脚步。 名家推荐: 我们正在进入一个追求更低劳动成本的新时代。人工智能革命对白领职业产生的影响,正如机器人技术对蓝领职业的影响。《与机器赛跑》对工作的未来做出了大胆的解释。尚未有人能如此严肃的思考这股将引领经济重建的力量,这种重建的意义将比农业时代向工业时代的转变更为深远。布林约尔松和麦卡菲做到了,而且做得很好。如果你既关心商业,也关心社会的未来,这将是一本必读之书。 ——蒂姆·奥莱利(Tim O’Reilly) 《与机器赛跑》正是对数字世界的写照,在这个世界里,协作、创意和联网比劳动力、领导力都更为重要。 ——尼古拉斯·尼葛洛庞帝(Nicholas Negroponte) 这是一本很薄的书,只有92页(在Kindle上才卖4美元),它像打在人脸上的一记巴掌,令人清醒。我们正经历的这场奇怪而漫长的衰退到底发生了什么?为何传统的周期和停滞理论都无法解释?这本书揭露了其中更为深层的事实:“在大萧条结束后,美国的公司并没有恢复招聘……他们纳入了更多的新机器,而非人力……设备和软件的实际支出暴涨了26%,而薪资总额却保持不变……公司收益占GDP的份额处于50年来最高位,而提供给劳动力的报酬,包括工资和福利,都处于50年来最低。” ——斯图尔特·布兰德(Stewart Brand) 相关书评: 同人于野:工作输给机器人以后……http://www.geekonomics10000.com/639 经济观察报:当机器抢了你的工作 http://www.eeo.com.cn/2012/0118/219931.shtml
作者简介
埃里克·布林约尔松(Erik Brynjolfsson),麻省理工斯隆管理学院的教授,麻省理工数字商务中心主任,《斯隆管理评论》主席,国家经济研究局助理研究员,与人合著有《连线创新:信息技术如何重塑经济》。早年毕业于哈佛大学和麻省理工学院。 安德鲁·麦卡菲(Andrew McAfee),麻省理工斯隆管理学院数字商务中心的首席研究科学家和副主任。曾著有《企业2.0:帮助企业迎接最严峻挑战的全新协作工具》。早年毕业于麻省理工学院和哈佛大学。 本书网站:http://raceagainstthemachine.com/ 作者之一安德鲁·麦卡菲曾在“TEDxBoston”大会上以“与机器赛跑”为题发表演讲,视频地址:http://tedxtalks.ted.com/video/TEDxBoston-Andrew-McAfee-Race-A —————— ◎东西文库 东西文库是译言旗下的科技文化品牌,致力于“第三种文化”的思考、传播与交流。注重在互联网、科技、商业、媒体、电子阅读等领域的互动,包括但不限于:纸质、电子出版,版权引进、策划,文化论坛。 已出版《失控》、《技术元素》、《字体故事》、《数字乌托邦》、《比特素养》、《变革的力量》等图书。 官方网站:http://dongxi.net

1
fm100 创建于 2012年12月18日 11:09
试译结果公布
0
糖兔子 创建于 2012年12月14日 11:28
试译

项目负责人
译者