继纽约时报畅销书《Lost in translation》之后，作者Ella Frances Snaders即将在9月出版她的第二本绘本。这本书页数跟前一本相同，在全球范围内寻找50多句有趣的谚语，体现不同语言存在的语境文化的细微差别。这些谚语中有令人捧腹大笑的，有浪漫的，有充满哲思的，也有文学色彩浓郁的。它向人们揭示了值得研究的世界语言与文化的多样性、幽默感和偶尔的尖锐。 这些谚语往往给读者看待这个世界的新的方法，他们就像一棵棵生长了几个世纪的古老树木，一代接一代，见证了社会的历史发展后，依然能够生动形象地描述这个世界的原貌，令人深思。 本书与《世界上无法翻译的词语》是同一出版社的同一系列图书，希望由同一译者翻译。每本时间要求均为7周。 因此希望有意者同时将两本书的试译都做了。

Ella Frances Sanders是一位年轻的写作者、插画师。她旅居世界各地，最常出没于摩洛哥、英国和瑞士。她喜欢亲手可触及的纸质书，喜欢创作，画一些有趣的事物、有吸引力的人。她曾在2013年发表一系列博文，后来整合出版成为这本《Lost in translation》，并在当时进入纽约时报旅行类热销榜。