你怎么解释那些无法被翻译的词语？ 在如今这个高度连接与沟通的世界，我们比以往拥有更多表达自我的方法，可以更形象地告诉别人我们的感受，解释身边重要或标志性的事情。然而，单词和意思之间的关系实在是妙不可言。为此，语言学家花费了无数个日月，来破解、解构它们，试图解释为什么世界上存在那么多意思，我们至今无法用准确的语言表达。或者，一部分文化的语言无法表达。 词语没法在任何时候表达世界上的每一个意思。尼采就说得一针见血：“单词表达了一样事物同另一样事物的关系，要不就是同我们的关系。它们其实永远没法触及真正的真相。”关于这个话题的阐述，也许Guy Deutscher先生的《穿过语言的玻璃》一书是最好的选择，里面详详细细地捕捉出了那些语言中的漏网之鱼（ loopholes）—— 说漏洞可能不合适，更确切地说应该是没法从原本文化语境中翻译过来的单词。 本书与《世界上无法翻译的词组》是同一出版社的同一系列图书，希望由同一译者翻译。每本时间要求均为7周。 因此希望有意者同时将两本书的试译都做了。

Ella Frances Sanders是一位年轻的写作者、插画师。她旅居世界各地，最常出没于摩洛哥、英国和瑞士。她喜欢亲手可触及的纸质书，喜欢创作，画一些有趣的事物、有吸引力的人。她曾在2013年发表一系列博文，后来整合出版成为这本《Lost in translation》，并在当时进入纽约时报旅行类热销榜。