1. 牧羊犬Velvet的名字：有译成：薇儿、绒球、维尔特，各种。选择需慎重，因为在开头出现多次，会无形地决定本文的语言风格。 3. feel stupid 的译法：按照逻辑来说，一个12岁的男孩认为大人把自己当小孩，并不会因此觉得自己愚蠢/幼稚。stupid有气人、恼人的意项，这里取这个意项。入选译稿译为“恼人栽面儿”，看得出是经过推敲的，语言有味道。 4.behave 举止端正、有礼貌、得体。若译为“乖”不妥，像中国家长对小孩说的话。 5. nut brown 假如你把坚果二字译出来了，我们会很欣赏你欣赏这种颜色。 6. Aunt Isabel says if we don’t have it, then we’ll just have to get it when we reach Cairo. 大家的主要意见是get就是买（缺啥买啥），入选译者认为get有获得和赠送的意思。这个问题有待商榷，可以根据后文而定。 7. 考虑到本书是一本关于男孩子冒险的获奖文学作品，以及受众是大陆青少年还有就是编辑的口味，遇到明显的台湾腔，稿子是要马上被枪毙的。 8. 最后纠正一个错误：第一段中 “here yes forlorn”应该是 “her eyes forlorn”。编辑上传稿子时出现了一些格式错误，在幽暗的灯光下不小心把这个空格点错了，向大家致以诚挚的歉意！ 最后，祝大家端午节愉快。

现在公布入选译稿为 @安惠1230274 老师的译文： 由于入选的译稿和其他投稿的译文的语言风格相差较大，以及出于准确性、文学性的考量，最终还是决定由这位译者单独承担本书的翻译工作。负责人把每个投稿的稿件都认真看过了，由此总结出来译文存在以上几个问题。 感谢大家投稿，希望大家在翻译方面有更长足的发展。 本系列丛书第二本英语书已出，第三本作者刚完稿，有兴趣的读者请继续关注。 以下为入选译文： ******************* 冒险开始了 埃及！他们终于出发了。亚当激动不已，同时把最后几件东西塞进自己的旅行包。他简直不敢相信自己就要出发。他的德国牧羊犬丝绒躺在床上，嘴巴和鼻子搁在她的前爪上，在这里，是的，有些凄凉。亚当把手放在丝绒的耳朵后面为她挠痒。 “你知道我就要离开，是吧，丝绒，”他低声地说。她的耳朵竖了起来，她那毛发蓬松的尾巴摇摆着。 “我也会想你的。但是我很快就会回来。”亚当凝望着丝绒。“有时我以为你是那个唯一懂我的人……知道这次旅行对我意味着什么。” 就在这时，亚当的父亲走进卧室。“准备好出发去埃及了吗？” “当然。我都不能相信这件事情真的发生了，爸爸。” “你是个非常幸运的小伙子。呶，跟伊莎贝尔姨妈和葛兰姨妈在一起的时候，你会举止得体吗？” “自然。你怎么会问这样的问题？”亚当愤怒地咕哝着。他刚刚过了12岁的生日。当他的父亲还把他像小孩儿一样对待时，这使他觉得很恼人栽面儿。 父亲抚弄亚当的头发。“只是开玩笑。” 亚当听到表兄贾斯廷和他的父母到了。亚当的父亲去迎接他们。 楼梯下到一半儿，他就遇到了贾斯廷；表兄贾斯廷一边跃上楼梯的台阶，一边呼喊着亚当的名字。 “在这里！”亚当叫喊着，声音盖过了丝绒的热情的吠声。 贾斯廷冲进卧室,直接跃上亚当的床；亚当的床上堆满了书和衣服。以为这是某种新的游戏，丝绒跳到他的身上。好一会儿，在喊叫和吠声中，狗和男孩儿扭打在一起，书本和衣服飞离床铺。随后，贾斯廷推开了丝绒。 “够了，丝绒，我投降。呸，你需要用牙线剔牙，” 他气喘吁吁地说道。 他重重地倒在枕头上，手臂垫着头，兴奋地喘息着。贾斯廷最近刚过13岁。13岁这件事儿不仅让他感到自己比表弟年长，而且更聪明。两个男孩子都长着火红的头发，和一脸的雀斑。他们长的非常像，以至于人们经常把这两兄弟搞混。不过，还是有差别的。贾斯廷的眼睛是深蓝色的；亚当的眼睛是坚果褐色。亚当瘦而结实，他这个年龄个头矮了些；贾斯廷高一些，更健壮。德班是南非东海岸的一个港口城市；在那里，兄弟俩上同一所学校，但是贾斯廷在高一个班级。两个男孩儿都喜欢运动，都是学校板球队和橄榄球队的队员。他们俩还都是好学生，更喜欢历史和科学课，甚于其它的所有课程。他们的老师已经同意让这两个男孩子离开学校一段时间，条件是他们每天写一篇日记，报告他们在埃及的所见所闻；旅行结束后，每个人在他的历史课上做一次主题演讲。 贾斯廷又长嘘一口气。“准备就绪可以出发了吗？” 亚当皱起眉头。“我想差不多了。但是，我总是在想自己忘了什么东西。” “别担心。伊莎贝尔姨妈说，如果我们没有什么，等咱们到达开罗时，我们正好可以得到什么。哇呕，我太激动了。我仍然不能相信咱们就要出发了。不上学了，难道你不高兴吗？” “确实高兴，”亚当承认，“最主要的是逃离威尔弗雷德和他的那群卑鄙小人。” 威尔弗雷德.史密斯是学校里横行霸道的主儿，每当他能招惹亚当的时候，他绝不放过。 “有那么糟糕吗？”因为他高大的体格和他高超的弹弓技术，贾斯廷跟这个顽劣的威尔弗雷德没有什么过节儿。 “是挺糟糕的。”亚当的声音听起来有些伤心。“他往我脸上抹沙子，给我起外号，叫我长雀斑的鼠辈。而且这只是第一个学期。这一整年，我可怎样才能艰难度过？” 贾斯廷愤愤不平了。“你应该告诉你的爸爸。” “我不能告诉他。我要让爸爸知道我可以自己处理这件事。”亚当耸了耸肩。“总之，我们别再谈论这件事了。至少一个星期，我不必考虑这个可恶的威尔弗雷德。” 亚当盯着看自己的表兄。贾斯廷戴了两顶灌木帽、墨镜，在他那长着雀斑的鼻子上面还有一大块儿防晒霜。更不用说那几层卡其布的衣服。亚当也穿戴了几乎一样的东西，只是没有那么多。 “你为什么现在就穿这么多东西？我们甚至还没有离开。” “我做好了去沙漠的准备，这是最新式样的装备。反正，我差点儿没有及时赶到。”贾斯廷夸张地深叹一口气，骨碌碌地转动他的眼珠。“都是因为我的弹弓。嗯…嗯…发生了一件非常倒霉的事件，又打碎了隔壁一块儿窗户。虽然我都道歉了，可邻居还是向我的爸爸妈妈告了状。妈妈的脾气一触即发。” 当着亚当的面，他挥动着那个漂亮的肇事者。“我要随身带着它。最先进的武器。” 太让亚当刮目相看了。“这真是酷毙了。” 房屋里回响起叔叔的声音。“快点儿，伙计们。我们要晚了。现在，我们必须出发去飞机场啦。”

here yes forlorn 哈哈 害我编了半天。

@安惠1230274 姐姐的语言翻译得很自然，学到不少，谢谢你了。

我有一个问题想问，即使是对最满意的译文，负责的人也会根据自己的想法加以改动吗？

根据出版的流程，编辑有权改动。不过碰到有不确定的情况，也会和译者讨论哈：D 凭良心做事了~@谢楚莹 安惠老师是很厉害的哟~

哇，是这样。谢谢您。

入选译文很好。个人一点小看法，入选译文，人物对话可以再口语化些。口语中很少见哪个家长说孩子“举止得体”的，虽然意思都是那样。还有，对狗说“有时我以为你是那个唯一懂我的人……知道这次旅行对我意味着什么。”，不太合适吧，原句也没说是“人”。最后，为什么‘6’都有待商榷，就拿出来评定译文呢。

对于“唯一懂我的一个人”，我一开始也有你这种想法，和译者沟通了下，她认为这里是拟人用法，把动物比作人。我仔细看了下，原文确实是the only one who understands me，是who，不是that哦。本文中指代牧羊犬的代词是she，而不是it。@木叶叶 6.有待商榷的意思是欢迎大家各抒己见~

不客气，欢迎大家合情合理地来找茬：D @谢楚莹

这是一本非常有趣儿的少年文学作品。翻译这种作品本身就是一种享受。另外从各位同行那里可以学到不少有用的东西。我的试译稿中有不少的问题，后来我经过一些改动，也许那样更能否符合青少年的口味。希望大家各抒己见。学无止境。