入选译文by翩若驚鴻

楼主
修酱 2015年7月23日 19:40
海洋的旁观者:波尔塔瓦尼(梦者的故事) 托迪斯、蒙达斯、艾里齐,皆为内陆地带,此处边境的哨兵们,未曾见过大海。越过这片驻地往东而去,便是一片永世隔绝的沙漠:黄沙遍地,零星点缀着石块的影子,死神隐匿于此,如日光之下卧地而藏的猎豹。南境边缘是魔界封疆,西部高山为界,北边疆域上极风咆哮呼号。西边的高山如伟墙般矗立。山脉从远方逶迤而至,又蜿蜒爬向更远方,这座山名为波尔塔瓦尼,海洋的守望者。北坡是一片红岩,平滑而光秃的泥土之上没有任何苔藓和牧草的攀附,这片坡直抵极风的唇齿边缘,坡顶除了风声怒号的声音,再无他物。内陆国则是平和安宁的天地,这里的城邦制度公正平等,城邦之间没有战争,人们的生活宁静自在。在没有敌人的生活之中,他们安然生长与衰老,因为在沙漠中央的日光下挺尸的饥渴与酷热,未曾成功潜入过内陆国。而夜晚出没的食尸怪与鬼魂只在南境的魔界里游走。人们生活在这美好城邦里,城镇规模十分小巧,这里的居民相互熟识,当他们在街道上相遇,便相互祝福,以个人的名义。每一座城邦里,都有从某些河谷、森林或丘陵之中蔓延而出的宽敞绿道,绵延穿梭于城镇里的房屋与街道之间,人们沿着无尽的小径漫步。在每一年如约而至的春日里,春的气息从繁花盛开的平原蔓延开来,唤醒绿道上的银莲花盛放,唤醒城市远处隐蔽遁形的丛林,深邃僻静的河谷,或自鸣得意的丘陵群芳早放。 魏乐兰之剑 如汪洋之于河口,在塞里斯安山脉之中,在广袤的塔菲特平原地势陡升的地方,在悬崖峭壁的暗影下,屹立着一座历经岁月洗礼的古城麦迪拉。当我初次在梦中看见这座古城时,我想麦迪拉的惊艳举世无双。这是一座奇迹般的城市,四处装点着塔尖、青铜像、大理石喷泉、大战胜利纪念杯,以及遍布殊胜大美的宽敞街道。一条五十步宽的大道横穿城市中心,两边矗立着麦迪拉的子民们熟知的所有王国的君王青铜像。在这条大道的尽头,铸着一台异常巨大的战车,它由长着双翼的荣誉女神驾驭的三头青铜马像牵引着,在女神像背后的战车里,站立着麦迪拉的古代英雄魏乐兰的高大雕像,他高举伸展着长剑。荣誉女神的神态是如此急迫,骏马的姿势是如此迅疾,因此你确信那台战车瞬间超越了你,国王的雕像蒙上了一脸的尘土。城里有一座雄伟的厅堂,里面陈列着麦迪拉的英雄留下的战利品。石匠们的雕塑品被铸成穹顶,这些艺术作品遗存的荣耀已沉寂多年,在穹顶的顶端刻着罗勒里的图象,他端坐着,视线跨越塞里斯安山脉,向远方广袤的大地延展,在那里他的宝剑名扬四方。而在罗勒里的身边坐着胜利女神,她形似年迈的护士,正锤敲着一顶黄金月桂花环,为他铸造一顶王冠,一如那些败北的国王的冠冕。

登录以发表回复